Explicação

É a proibição curta, mais frequente que 不bú要yào na fala corrente. Uma sílaba fazendo o trabalho de duas — e é ela que se ouve de verdade entre pessoas próximas.

Quando usar

O registro não é grosseiro, apesar da forma curta: 别bié客kè气qì é justamente um pedido para a pessoa relaxar. E 别bié忘wàng了le é o lembrete mais comum da língua, o nosso "não esquece".

Diferenças

  • 别bié vs 不bù
    别bié proíbe uma ação (别bié走zǒu = "não vá"); 不bù nega um fato ou uma vontade (不bù走zǒu = "não vou"). Um manda parar, o outro informa. Trocar transforma aviso em relato.

Frases

  • 你别说话。
    Nǐ bié shuōhuà.
    Não fale.
    Ordem dos traços
  • 别吃太多。
    Bié chī tài duō.
    Não coma demais.
    Ordem dos traços
  • 下雨了，你别去学校。
    Xià yǔ le, nǐ bié qù xuéxiào.
    Começou a chover, não vá à escola.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

可kě能néng talvez; possível; possibilidade如rú果guǒ se, caso

Curiosidade

O mesmo 别bié significa "separar, distinguir" e "outro" — 别bié人rén é "outra pessoa". A proibição nasceu daí: mandar alguém não fazer algo é apartá-lo daquilo.