Explicação

别bié é a forma curta e direta de proibir uma ação: "não faça isso". É a contração de 不bú要yào e vem sempre antes do verbo. Diferente do português, onde "não" serve para negar e proibir igualmente, o chinês reserva 别bié especificamente para ordens negativas (proibições), nunca para negar fatos.

Quando usar

Use 别bié + verbo para mandar alguém parar ou não começar algo: 别bié说shuō话huà (não fale). É mais coloquial que 不bú要yào. NÃO use 别bié para negar fatos ou estados — para isso use 不bù ou 没méi. Para reforçar o cuidado, junta-se com 了liǎo no fim: 别bié走zǒu了le (não vá embora). A alternativa formal é 不bú要yào.

Diferenças

  • 别bié vs 不bù
    别bié proíbe uma ação (não faça): 别bié走zǒu = 'não vá'. 不bù nega um fato ou vontade: 不bù走zǒu = 'não vou / não vai'. 别bié só aparece em ordens; 不bù aparece em afirmações negativas.

Frases

  • 你别说话。
    Nǐ bié shuōhuà.
    Não fale.
  • 别吃太多。
    Bié chī tài duō.
    Não coma demais.
  • 下雨了，你别去学校。
    Xià yǔ le, nǐ bié qù xuéxiào.
    Começou a chover, não vá à escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

可kě能néng talvez; possível; possibilidade如rú果guǒ se; caso

Curiosidade

O caractere 别bié também significa "separar, distinguir" e "outro" (别bié人rén = outra pessoa). A ideia de proibição vem de "afastar/separar" alguém de uma ação. Em despedidas, 告gào别bié significa justamente "dizer adeus, separar-se".