Explicação

病bìng é doença como substantivo (有yǒu病bìng = ter uma doença) e também pode funcionar como verbo (他tā病bìng了le = ele adoeceu). O radical 疒nè à esquerda é o 'radical da doença', presente em quase todos os caracteres ligados a males do corpo (疼téng, 痛tòng...). Em chinês, 病bìng cobre tanto a enfermidade em si quanto o ato de adoecer.

Quando usar

Use 病bìng como substantivo em 看kàn病bìng (consultar-se, lit. 'olhar a doença') e 病bìng人rén (paciente/doente). Como verbo, 病bìng了le marca a mudança de estado: 'ficou doente'. Para a ação de adoecer de forma mais coloquial e completa, prefira a palavra separável 生shēng病bìng. Cuidado: 看kàn病bìng é o paciente que vai se consultar, não o profissional examinando.

Diferenças

  • 病bìng vs 生shēng病bìng
    病bìng é tanto o substantivo 'doença' quanto um verbo simples ('病bìng了le'). 生shēng病bìng é só verbo e é a forma mais comum de dizer 'adoecer' na fala. Para 'ter uma doença / consultar-se' usa-se 病bìng (有yǒu病bìng, 看kàn病bìng), não 生shēng病bìng.

Frases

  • 他有一点儿病。
    Tā yǒu yìdiǎnr bìng.
    Ele está um pouco doente.
  • 今天我要去看病。
    Jīntiān wǒ yào qù kàn bìng.
    Hoje eu vou me consultar.
  • 他病了，不能来上课。
    Tā bìng le, bù néng lái shàngkè.
    Ele adoeceu e não pode vir à aula.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

生shēng病bìng ficar doente; adoecer药yào remédio; medicamento

Curiosidade

O radical 疒nè (chamado 病bìng字zì旁páng) representa originalmente uma pessoa deitada numa cama, suando de febre. Quase todo caractere de doença ou dor o carrega: 疼téng (doer), 痛tòng (dor), 疯fēng (loucura), 瘦shòu (magro/debilitado).