Explicação

药yào é remédio, medicamento. O verbo padrão para 'tomar remédio' não é 'beber' nem 'comer', e sim 吃chī药yào ('comer remédio') — uma colocação fixa que surpreende quem traduz ao pé da letra do português. O caractere traz em cima o radical 艹ǎo (erva), lembrando que muitos remédios chineses vêm de plantas.

Quando usar

Use 药yào com o verbo 吃chī: 吃chī药yào = 'tomar remédio'. Não diga 喝hē药yào (embora xaropes existam, a colocação neutra é 吃chī药yào). Para comprar remédio, 买mǎi药yào. O substantivo costuma vir quantificado por contextos do dia a dia. Em frases de instrução médica, 吃chī药yào aparece junto a 多duō休xiū息xi e 多duō喝hē水shuǐ.

Diferenças

  • 吃chī药yào vs 喝hē水shuǐ
    Em chinês remédio se 'come' (吃chī药yào), não se 'bebe', mesmo sendo comprimido ou líquido — é colocação fixa. Já água se 'bebe' (喝hē水shuǐ). O aluno brasileiro tende a errar dizendo 喝hē药yào.

Frases

  • 你要多吃药。
    Nǐ yào duō chī yào.
    Você precisa tomar bastante remédio.
  • 这个药很贵。
    Zhège yào hěn guì.
    Este remédio é muito caro.
  • 生病了就要吃药休息。
    Shēngbìng le jiù yào chī yào xiūxi.
    Quando se adoece, deve-se tomar remédio e descansar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

病bìng doença; ficar doente生shēng病bìng ficar doente; adoecer

Curiosidade

O caractere tradicional é 藥yào, que combina 艹ǎo (erva) com 樂lè (música/alegria). A ideia poética: o remédio é a 'erva que traz alegria/alívio'. A forma simplificada 药yào troca a parte de baixo por 约yuē, mantendo só a erva no topo.