Explicação

O verbo que o acompanha é 吃chī, e não 喝hē, mesmo quando o remédio é líquido: 吃chī药yào é a combinação fixa. É uma das poucas vezes em que a divisão entre sólido e líquido não vale.

Quando usar

A exceção contraria a regra de 吃chī e 喝hē aprendida no HSK1: remédio se come. E vale saber que a medicina tradicional convive com a ocidental nos hospitais chineses, com o 中zhōng药yào tendo ala própria.

Diferenças

  • 吃chī药yào vs 喝hē水shuǐ
    Remédio se "come" em chinês — 吃chī药yào —, mesmo sendo xarope ou comprimido engolido com água. É combinação fixa: 喝hē药yào existe, mas soa a poção. O verbo não segue a textura, segue o costume.

Frases

  • 你要多吃药。
    Nǐ yào duō chī yào.
    Você precisa tomar bastante remédio.
    Ordem dos traços
  • 这个药很贵。
    Zhège yào hěn guì.
    Este remédio é muito caro.
    Ordem dos traços
  • 生病了就要吃药休息。
    Shēngbìng le jiù yào chī yào xiūxi.
    Quando se adoece, deve-se tomar remédio e descansar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

O tradicional é 藥yào: 艹ǎo (erva) sobre 樂lè (alegria, música). O remédio era a erva que devolve o bem-estar — e o mesmo 樂lè que toca música é o que cura, no desenho.