Explicação

手shǒu é a mão. É um pictograma: o caractere antigo desenhava uma mão com cinco dedos abertos. Como 头tóu, é extremamente produtivo e entra em muitas palavras compostas (手shǒu机jī = celular, literalmente 'máquina de mão'; 手shǒu表biǎo = relógio de pulso).

Quando usar

Use 手shǒu para a mão no sentido físico. Lavar as mãos é 洗xǐ手shǒu, ir ao banheiro é eufemisticamente 洗xǐ手shǒu间jiān ('sala de lavar as mãos'). Como parte do corpo, costuma aparecer com verbos como 洗xǐ (lavar) e 用yòng (usar). Para machucados, diga 手shǒu疼téng ou 手shǒu不bù舒shū服fú.

Diferenças

  • 手shǒu vs 手shǒu机jī
    手shǒu sozinho é 'mão'; 手shǒu机jī é 'celular' ('máquina de mão'). Embora 手shǒu机jī contenha 手shǒu, refere-se ao aparelho, não à parte do corpo. O contexto e o segundo caractere deixam claro.

Frases

  • 吃饭前要洗手。
    Chīfàn qián yào xǐ shǒu.
    Antes de comer é preciso lavar as mãos.
  • 他的手很大。
    Tā de shǒu hěn dà.
    As mãos dele são grandes.
  • 我的手有一点儿疼。
    Wǒ de shǒu yǒu yìdiǎnr téng.
    Minha mão está doendo um pouquinho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

头tóu cabeça眼yǎn睛jīng olho(s)

Curiosidade

Quando 手shǒu vira radical à esquerda de outro caractere, encolhe e vira a forma 扌shǒu (chamada 提tí手shǒu旁páng, 'mão que ergue ao lado'). Por isso muitos verbos de ação manual têm esse risco lateral: 打dǎ (bater), 找zhǎo (procurar), 拿ná (pegar).