Explicação

生shēng病bìng significa adoecer, ficar doente. É um verbo separável (离lí合hé词cí): 生shēng ('produzir/gerar') + 病bìng ('doença'), ou seja, literalmente 'gerar uma doença'. Por ser separável, ele pode ser partido por elementos no meio, algo que não existe no português, onde 'adoecer' é uma palavra só.

Quando usar

Use 生shēng病bìng para a ação de adoecer: 我wǒ生shēng病bìng了le = 'fiquei doente'. Como é separável, complementos entram no meio: 生shēng了le三sān天tiān病bìng = 'ficou doente por três dias'. Não coloque um objeto depois dele (生shēng病bìng já contém o objeto 病bìng). Para falar da doença específica como substantivo, use 病bìng sozinho (有yǒu病bìng).

Diferenças

  • 生shēng病bìng vs 病bìng
    生shēng病bìng é sempre verbo ('adoecer') e é separável; 病bìng pode ser substantivo ('doença') ou verbo. Diz-se 我wǒ生shēng病bìng了le ou 我wǒ病bìng了le (ambos 'adoeci'), mas só 病bìng forma 看kàn病bìng e 有yǒu病bìng. Não se diz 生shēng病bìng人rén.

Frases

  • 我妹妹生病了。
    Wǒ mèimei shēngbìng le.
    Minha irmã mais nova ficou doente.
  • 生病了就要多喝水。
    Shēngbìng le jiù yào duō hē shuǐ.
    Quando se adoece, deve-se beber bastante água.
  • 天气太冷，他生病了。
    Tiānqì tài lěng, tā shēngbìng le.
    O tempo estava frio demais e ele adoeceu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

病bìng doença; ficar doente休xiū息xi descansar; repousar

Curiosidade

Por ser palavra separável, 生shēng病bìng mostra bem a lógica chinesa de verbo+objeto colados: muitas 'ações' em chinês são na verdade um verbo agarrado a um objeto fixo, como 吃chī饭fàn ('comer-arroz' = comer) e 睡shuì觉jiào ('dormir-sono' = dormir).