Explicação

宾bīn馆guǎn é hotel, juntando 宾bīn (hóspede, convidado) + 馆guǎn (estabelecimento, prédio de serviço): a "casa dos hóspedes". O caractere 馆guǎn já é familiar de 饭fàn馆guǎn (restaurante): indica um lugar público que presta um serviço. É onde o turista 住zhù (mora/se hospeda) durante a viagem.

Quando usar

Diga 住zhù宾bīn馆guǎn (hospedar-se em hotel) ou 在zài宾bīn馆guǎn (estar no hotel). Combina naturalmente com 住zhù, o mesmo verbo de morar. Existe o sinônimo 饭fàn店diàn para hotéis grandes, mas no HSK2 用yòng 宾bīn馆guǎn é o padrão; não confunda com 饭fàn馆guǎn (restaurante), que troca só um caractere.

Diferenças

  • 宾bīn馆guǎn vs 饭fàn馆guǎn
    Os dois terminam em 馆guǎn (estabelecimento), mas 宾bīn馆guǎn (宾bīn = hóspede) é onde você dorme, e 饭fàn馆guǎn (饭fàn = comida) é onde você come. Um caractere muda tudo: hotel × restaurante.

Frases

  • 我们住在一个宾馆。
    Wǒmen zhù zài yí ge bīnguǎn.
    Estamos hospedados num hotel.
  • 这个宾馆很大很漂亮。
    Zhè ge bīnguǎn hěn dà hěn piàoliang.
    Este hotel é grande e bonito.
  • 去旅游的时候我喜欢住宾馆。
    Qù lǚyóu de shíhou wǒ xǐhuan zhù bīnguǎn.
    Quando viajo a turismo, gosto de ficar em hotel.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 宾

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

旅lǚ游yóu viajar; fazer turismo行xíng李li bagagem; mala

Curiosidade

O caractere 宾bīn (bīn, hóspede) aparece na saudação 欢huān迎yíng光guāng临lín dos hotéis e também em 宾bīn客kè (convidados). A China tem uma forte cultura de hospitalidade chamada 待dài客kè之zhī道dào, e 宾bīn馆guǎn era originalmente um nome formal usado por hotéis estatais para receber visitantes oficiais.