Explicação

旅lǚ游yóu significa viajar a passeio, fazer turismo, juntando 旅lǚ (jornada, viagem) + 游yóu (passear, nadar/vaguear). É a viagem por prazer, não a deslocação utilitária. Em português um único verbo "viajar" cobre tudo; em chinês 旅lǚ游yóu carrega especificamente a ideia de lazer e turismo.

Quando usar

Use 去qù + lugar + 旅lǚ游yóu para "ir a tal lugar a turismo" (去qù中zhōng国guó旅lǚ游yóu). 旅lǚ游yóu funciona como verbo, mas também aparece como substantivo ("o turismo"). Para deslocar-se por necessidade (ir ao trabalho), não use 旅lǚ游yóu — use 去qù simples ou o verbo de transporte (坐zuò火huǒ车chē去qù).

Diferenças

  • 旅lǚ游yóu vs 去qù
    去qù é só "ir" a um lugar, por qualquer motivo. 旅lǚ游yóu deixa claro que o propósito é passear/turismo. 我wǒ去qù北běi京jīng pode ser a trabalho; 我wǒ去qù北běi京jīng旅lǚ游yóu é explicitamente a passeio.

Frases

  • 我喜欢去外国旅游。
    Wǒ xǐhuan qù wàiguó lǚyóu.
    Gosto de viajar para o exterior.
  • 明天我们去北京旅游。
    Míngtiān wǒmen qù Běijīng lǚyóu.
    Amanhã vamos a Pequim a turismo.
  • 他坐飞机去中国旅游了。
    Tā zuò fēijī qù Zhōngguó lǚyóu le.
    Ele foi de avião à China a turismo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

宾bīn馆guǎn hotel飞fēi机jī avião

Curiosidade

O 游yóu de 旅lǚ游yóu é o mesmo de 游yóu泳yǒng (nadar) e significa originalmente "deslocar-se livremente na água". Aplicado à viagem, sugere vagar sem pressa, fluir de um lugar a outro — uma metáfora bem visual de turismo.