Explicação

行xíng李li é a bagagem que se leva numa viagem, juntando 行xíng (andar, viajar) + 李lǐ (que aqui não tem o sentido de sobrenome). É um substantivo incontável, como "bagagem" em português: trata o conjunto, não cada mala separada. O segundo caractere 李lǐ é átono (xíngli), uma das poucas palavras do tema com tom neutro.

Quando usar

Diga 我wǒ的de行xíng李li (minha bagagem) e use 个gè ou 件jiàn para contar peças: 一yí个gè行xíng李li. Combina com verbos como 看kàn (cuidar/vigiar a bagagem) e 拿ná (pegar/carregar). Como é coletivo, evite pluralizar à força; o contexto já indica quantidade.

Diferenças

  • 行xíng李li vs 东dōng西xī
    东dōng西xī é "coisas" em geral, qualquer objeto; 行xíng李li são especificamente as malas e bagagens que você carrega numa viagem. Toda 行xíng李li é 东dōng西xī, mas nem toda 东dōng西xī é 行xíng李li.

Frases

  • 我的行李很多。
    Wǒ de xíngli hěn duō.
    Tenho muita bagagem.
  • 你的行李在机场吗？
    Nǐ de xíngli zài jīchǎng ma?
    A sua bagagem está no aeroporto?
  • 去宾馆的时候我看着行李。
    Qù bīnguǎn de shíhou wǒ kān zhe xíngli.
    A caminho do hotel, eu fiquei de olho na bagagem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 李

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

机jī场chǎng aeroporto宾bīn馆guǎn hotel

Curiosidade

O 行xíng de 行xíng李li (aqui lido xíng, "viajar") é o mesmo de 自zì行xíng车chē e de 旅lǚ行xíng: ele liga a ideia de movimento. Curiosamente, 行xíng também se lê háng com outro sentido ("fileira, ramo"), um dos exemplos clássicos de caractere com duas leituras no chinês.