Explicação

自zì行xíng车chē é bicicleta, formada por 自zì (próprio) + 行xíng (andar, locomover) + 车chē (veículo): o "veículo que anda por si mesmo" (com a força do próprio corpo). Diferente do português, que tomou "bicicleta" do francês (duas rodas), o chinês descreve quem fornece a energia. Como você pedala e controla, o verbo usado é 骑qí ou, na fala simples do HSK2, também 坐zuò.

Quando usar

O verbo mais preciso é 骑qí自zì行xíng车chē (montar/pedalar bicicleta), assim como se diz 骑qí para cavalo e moto. Você senta escarranchado, então não é 坐zuò no sentido estrito. Não use 开kāi (que é para carro/máquina com motor que você dirige).

Diferenças

  • 自zì行xíng车chē vs 地dì铁tiě
    自zì行xíng车chē é movido pela sua própria força e bom para distâncias curtas; 地dì铁tiě (metrô) é transporte público para atravessar a cidade rápido. Você 骑qí自zì行xíng车chē mas 坐zuò地dì铁tiě.

Frases

  • 我每天骑自行车去学校。
    Wǒ měi tiān qí zìxíngchē qù xuéxiào.
    Vou de bicicleta para a escola todos os dias.
  • 这个自行车不贵。
    Zhè ge zìxíngchē bú guì.
    Esta bicicleta não é cara.
  • 他想买一个新自行车。
    Tā xiǎng mǎi yí ge xīn zìxíngchē.
    Ele quer comprar uma bicicleta nova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

地dì铁tiě metrô站zhàn estação; parada; ficar em pé

Curiosidade

A China já foi chamada de "o reino das bicicletas" (自zì行xíng车chē王wáng国guó): nos anos 1980, as ruas das cidades eram tomadas por milhões delas. Hoje os aplicativos de bicicletas compartilhadas (共gòng享xiǎng单dān车chē), com suas frotas coloridas, reviveram esse hábito nas grandes cidades.