Explicação

A negação aqui não nega: a expressão é elogio, e não constatação de acerto. É uma das primeiras vezes em que o chinês mostra que somar 不bù nem sempre inverte o sentido da palavra.

Quando usar

O grau é morno: está mais perto de "está bom" do que de "está ótimo". Para elogiar de verdade é 很hěn好hǎo ou 太tài好hǎo了le — parar aqui pode soar como aprovação contida.

Diferenças

  • 不bú错cuò = bom (não "errado")
    A soma engana: 不bù (não) + 错cuò (errado) não dá "sem erro", dá "muito bom". 这zhè个ge不bú错cuò é elogio de verdade, não ressalva — e negá-lo (不bú太tài好hǎo) é que soa educadamente ruim.

Frases

  • 这个电影不错。
    Zhège diànyǐng búcuò.
    Este filme é bom.
    Ordem dos traços
  • 你的中文很不错。
    Nǐ de Zhōngwén hěn búcuò.
    Seu chinês está muito bom.
    Ordem dos traços
  • 这家饭馆的菜不错。
    Zhè jiā fànguǎn de cài búcuò.
    A comida deste restaurante é boa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 错

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

错cuò errado; erro好hǎo bom, bem

Curiosidade

不bú错cuò elogia pela negação do contrário, a mesma figura do nosso "nada mau" — e, como em português, o resultado é mais forte do que a soma das palavras. Dizer que algo "não está errado" acaba sendo aprovar.