Explicação

É o "desculpa" leve do cotidiano — trombada, licença, atraso pequeno — e cobre boa parte do que o brasileiro traduziria por 对duì不bù起qǐ, que é bem mais pesado. Literalmente, é ficar sem jeito.

Quando usar

Usar 对duì不bù起qǐ para tudo soa dramático, como se você tivesse cometido uma falta séria. E este também serve para recusar convite com delicadeza, onde o português usaria um "ah, desculpa, não vai dar".

Diferenças

  • 不bù好hǎo意yì思si vs 对duì不bù起qǐ
    不bù好hǎo意yì思si é o "foi mal" leve — para esbarrão, incômodo pequeno, ou para dizer que ficou sem jeito. 对duì不bù起qǐ é assumir que errou de verdade. Traduzir todo "desculpa" por 对duì不bù起qǐ soa dramático.

Frases

  • 不好意思，我来晚了。
    Bùhǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
    Foi mal, cheguei atrasado.
    Ordem dos traços
  • 不好意思，请问洗手间在哪儿？
    Bùhǎoyìsi, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎr?
    Com licença, onde fica o banheiro?
    Ordem dos traços
  • 他有点儿不好意思。
    Tā yǒudiǎnr bùhǎoyìsi.
    Ele ficou meio sem graça.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

告gào诉sù contar; avisar; dizer a (alguém)

Curiosidade

Ao pé da letra, 不bù好hǎo意yì思si é "o sentimento não fica bem" — o incômodo de dar trabalho a alguém. Não é bem culpa: é o constrangimento de ter ocupado o espaço do outro, que na China pesa mais que o pedido de perdão formal.