Explicação

对duì不bù起qǐ é 'desculpe / perdão', usado quando você comete um erro ou incomoda alguém. A resposta típica é 没méi关guān系xì.

Quando usar

Diga 对duì不bù起qǐ para se desculpar de verdade — é mais forte que um simples 'com licença'. Costuma vir seguido da pessoa: 对duì不bù起qǐ，老lǎo师shī.

Diferenças

  • 对duì不bù起qǐ vs 没méi关guān系xì
    对duì不bù起qǐ pede desculpa; 没méi关guān系xì ('tudo bem') é o perdão, a resposta a uma desculpa.

Frases

  • 对不起！
    Duìbuqǐ!
    Desculpe!
  • 对不起，老师。
    Duìbuqǐ, lǎoshī.
    Desculpe, professor.
  • 对不起。没关系。
    Duìbuqǐ. Méi guānxi.
    Desculpe. Tudo bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

没méi关guān系xì não tem problema, tudo bem不bú客kè气qì de nada请qǐng por favor; convidar

Curiosidade

A estrutura 对duì…起qǐ é um 'complemento de potencial'. 对duì得de起qǐ = 'conseguir encarar (com a consciência limpa)'; 对duì不bù起qǐ = 'não conseguir', daí o sentido de 'estar em falta com alguém'.