Explicação

Carrega peso de verdade: é assumir que você errou com alguém. Para trombada, licença e pequeno incômodo, o chinês usa 不bù好hǎo意yì思si, bem mais leve. Brasileiro que traduz todos os seus "desculpa" por 对duì不bù起qǐ soa dramático.

Quando usar

对duì不bù起qǐ não serve para chamar atenção nem pedir passagem — isso é 不bù好hǎo意yì思si ou 请qǐng问wèn. A resposta esperada é 没méi关guān系xì, e não um segundo pedido de desculpa: onde nós empilhamos "desculpa, desculpa", o chinês encerra com uma frase só.

Diferenças

  • 对duì不bù起qǐ vs 没méi关guān系xì
    Um pede, o outro absolve: 对duì不bù起qǐ é o pedido de desculpa, 没méi关guān系xì é o "tudo bem" que encerra. Responder 对duì不bù起qǐ a um 对duì不bù起qǐ empilha culpa onde o chinês já queria fechar o assunto.

Frases

  • 对不起！
    Duìbuqǐ!
    Desculpe!
    Ordem dos traços
  • 对不起，老师。
    Duìbuqǐ, lǎoshī.
    Desculpe, professor.
    Ordem dos traços
  • 对不起。没关系。
    Duìbuqǐ. Méi guānxi.
    Desculpe. Tudo bem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

没méi关guān系xì não tem problema, tudo bem不bú客kè气qì de nada请qǐng por favor; convidar

Curiosidade

对duì不bù起qǐ é literalmente "não consigo encarar (você)". O oposto existe e é elogio: 对duì得de起qǐ é ter a consciência limpa, poder olhar a pessoa nos olhos — a diferença mora só no 不bù contra o 得dé.