Explicação

Exige a pessoa a quem se diz: 告gào诉sù我wǒ é "me conte". Onde 说shuō fala do conteúdo, este obriga a nomear quem recebe a informação — e é por isso que 说shuō我wǒ significa outra coisa.

Quando usar

说shuō我wǒ não é "me dizer" e sim "falar mal de mim". A troca entre os dois verbos muda a frase de informação para queixa, e é erro que passa despercebido por quem traduz de cabeça.

Diferenças

  • 告gào诉sù vs 说shuō
    告gào诉sù exige a quem se diz (告gào诉sù我wǒ = "me conta"); 说shuō dispensa (说shuō汉hàn语yǔ, 说shuō什shén么me). Por isso 说shuō我wǒ não é "me dizer" e sim "falar mal de mim" — sem o 告gào诉sù, o "me" vira alvo, não destinatário.

Frases

  • 请告诉我你的名字。
    Qǐng gàosu wǒ nǐ de míngzi.
    Me diga o seu nome, por favor.
    Ordem dos traços
  • 他告诉我他病了。
    Tā gàosu wǒ tā bìng le.
    Ele me contou que estava doente.
    Ordem dos traços
  • 别告诉别人。
    Bié gàosu biérén.
    Não conte aos outros.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 告

Carregando ordem de traços…

Caractere 诉

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

介jiè绍shào apresentar; introduzir让ràng deixar; mandar; fazer (alguém fazer algo)