Explicação

唱chàng歌gē significa cantar — soltar a voz numa música. É 唱chàng (cantar) + 歌gē (canção) e funciona como verbo separável: literalmente "cantar canção". Está no centro do lazer social chinês moderno, sobretudo no KTV (karaokê), um dos programas mais comuns entre amigos e colegas.

Quando usar

Use 唱chàng歌gē para a atividade de cantar: 我wǒ喜xǐ欢huan唱chàng歌gē (gosto de cantar). Por ser separável, para dizer "cantar uma música" insere-se o numeral no meio: 唱chàng一yí个gè歌gē. Sozinho, 唱chàng歌gē já basta para "cantar" em geral.

Diferenças

  • 唱chàng歌gē vs 唱chàng
    唱chàng é "cantar" como ação que pede um objeto (唱chàng一yí个gè歌gē, cantar uma música). 唱chàng歌gē já traz o objeto 歌gē (canção) embutido e funciona como atividade completa: 我wǒ在zài唱chàng歌gē (estou cantando).

Frases

  • 我喜欢唱歌。
    Wǒ xǐhuan chànggē.
    Eu gosto de cantar.
  • 你会唱歌吗？
    Nǐ huì chànggē ma?
    Você sabe cantar?
  • 今天我和朋友去唱歌。
    Jīntiān wǒ hé péngyou qù chànggē.
    Hoje vou cantar com meus amigos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 唱

Carregando ordem de traços…

Caractere 歌

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

跳tiào舞wǔ dançar玩wán brincar, divertir-se, passear

Curiosidade

Ir ao KTV (卡kǎ拉lāOK) é quase um ritual social na China — fecham-se negócios, comemoram-se aniversários e até confraternizações de trabalho terminam no karaokê. Recusar 唱chàng歌gē quando o chefe convida pode soar antissocial; saber uma música popular é, ali, uma habilidade social de verdade.