Explicação

跳tiào舞wǔ é dançar. Une 跳tiào (pular, saltar) e 舞wǔ (dança): a imagem é o corpo que salta e se move ao ritmo. É verbo separável. Na China é cena cotidiana ver grupos — sobretudo senhoras, as famosas dançarinas de praça — dançando juntas em praças públicas ao entardecer.

Quando usar

Use 跳tiào舞wǔ para a atividade de dançar: 我wǒ喜xǐ欢huan跳tiào舞wǔ. Como é separável, "dançar uma dança" fica 跳tiào一yí个gè舞wǔ. Para "pular" no sentido literal (saltar), use só 跳tiào. 跳tiào舞wǔ é especificamente dançar.

Diferenças

  • 跳tiào舞wǔ vs 跳tiào
    跳tiào舞wǔ é dançar, com o 舞wǔ (dança) já embutido. 跳tiào sozinho é pular/saltar. Em festa você 跳tiào舞wǔ; sobre uma poça você 跳tiào.

Frases

  • 我喜欢跳舞。
    Wǒ xǐhuan tiàowǔ.
    Eu gosto de dançar.
  • 她会跳舞。
    Tā huì tiàowǔ.
    Ela sabe dançar.
  • 今天我们去跳舞，很高兴。
    Jīntiān wǒmen qù tiàowǔ, hěn gāoxìng.
    Hoje fomos dançar e foi muito divertido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 跳

Carregando ordem de traços…

Caractere 舞

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

唱chàng歌gē cantar玩wán brincar, divertir-se, passear

Curiosidade

Ao entardecer, praças chinesas se enchem da 广guǎng场chǎng舞wǔ, a "dança de praça": grupos de aposentadas dançando em sincronia com caixas de som. Virou fenômeno nacional — tão popular que já gerou disputas urbanas sobre volume e espaço, e até campeonatos.