Explicação

玩wán cobre "brincar", "divertir-se" e "sair para passear". É bem mais amplo que o "brincar" português: tanto uma criança 玩wán com brinquedos quanto adultos 玩wán ao sair, viajar ou jogar. A ideia central é fazer algo por prazer, sem ser trabalho nem obrigação.

Quando usar

Use 玩wán para qualquer atividade de lazer: 他tā在zài玩wán (ele está se divertindo), 我wǒ们men出chū去qù玩wán (vamos sair para nos divertir). Um convite muito comum é 来lái我wǒ家jiā玩wán — literalmente "venha brincar na minha casa", mas que significa só "venha me visitar/passar um tempo", sem nada de infantil.

Diferenças

  • 玩wán vs 运yùn动dòng
    玩wán é divertir-se de qualquer forma — passear, brincar, relaxar. 运yùn动dòng é especificamente atividade física. Sair para tomar sorvete é 玩wán; ir correr é 运yùn动dòng (que também pode ser 玩wán, se for por diversão).

Frases

  • 他在家玩。
    Tā zài jiā wán.
    Ele está se divertindo em casa.
  • 我们今天去玩。
    Wǒmen jīntiān qù wán.
    Hoje vamos passear.
  • 你来我家玩。
    Nǐ lái wǒ jiā wán.
    Venha me visitar lá em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

运yùn动dòng fazer exercício; esporte唱chàng歌gē cantar

Curiosidade

O convite 来lái我wǒ家jiā玩wán ("venha brincar na minha casa") é dito entre adultos sem nenhum sentido infantil — equivale a "apareça lá em casa". Para quem aprende chinês, é uma das primeiras pistas de que 玩wán é muito mais amplo que o nosso "brincar": em chinês, adultos também 玩wán.