Explicação

跑pǎo步bù é correr como exercício — fazer corrida. Une 跑pǎo (correr) e 步bù (passo): literalmente "passos de corrida". É verbo separável; no uso comum você o emprega inteiro para falar dessa atividade física específica, muito popular nos parques chineses logo de manhã.

Quando usar

Use 跑pǎo步bù para a atividade de correr/fazer corrida: 我wǒ去qù跑pǎo步bù (vou correr). Por ser separável (跑pǎo+步bù), não coloque objeto depois. Se quiser dizer "correr atrás de algo" ou "fugir", aí o verbo é só 跑pǎo. 跑pǎo步bù é sempre o exercício.

Diferenças

  • 跑pǎo步bù vs 跑pǎo
    跑pǎo步bù é correr como exercício/esporte. 跑pǎo sozinho é o ato físico de correr em qualquer situação — fugir, correr atrás do ônibus, apressar-se. Para "fazer corrida" diga 跑pǎo步bù; para "sair correndo" diga 跑pǎo.

Frases

  • 我去跑步。
    Wǒ qù pǎobù.
    Vou correr.
  • 他今天跑步了。
    Tā jīntiān pǎobù le.
    Ele correu hoje.
  • 我和爸爸今天去跑步。
    Wǒ hé bàba jīntiān qù pǎobù.
    Hoje eu e o papai vamos correr.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 跑

Carregando ordem de traços…

Caractere 步

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

运yùn动dòng fazer exercício; esporte玩wán brincar, divertir-se, passear

Curiosidade

步bù (bù, passo) é uma unidade tão antiga que já foi medida de distância na China imperial — um 步bù equivalia a um par de passos. O caractere mostra dois "pés" (止zhǐ) em sequência, um sobre o outro: a própria imagem de alguém caminhando.