Explicação

出chū租zū车chē é o táxi. Forma-se com 出chū租zū (alugar, dar em locação) + 车chē (veículo), literalmente "carro de aluguel" — o carro que se aluga por trajeto. É o termo padrão no continente; em Taiwan e Hong Kong diz-se 计jì程chéng车chē ou 的dī士shì, mas no HSK2 usa-se 出chū租zū车chē.

Quando usar

Use 坐zuò出chū租zū车chē ou 打dǎ出chū租zū车chē para "ir de táxi" — 打dǎ车chē (打dǎ = pegar/chamar) é a forma coloquial de "pegar um táxi". Diga ao motorista o 地dì方fāng (lugar) de destino. Não confunda com 公gōng共gòng汽qì车chē: o táxi não tem rota fixa, você escolhe o destino.

Diferenças

  • 出chū租zū车chē vs 公gōng共gòng汽qì车chē
    出chū租zū车chē (táxi) é privado e leva você direto ao destino; 公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus) segue rota fixa e para em todas as paradas. 出chū租zū (alugar) marca o táxi como serviço sob demanda; 公gōng共gòng (público) marca o ônibus como serviço compartilhado.

Frases

  • 我们坐出租车去。
    Wǒmen zuò chūzūchē qù.
    Nós vamos de táxi.
  • 出租车太贵了。
    Chūzūchē tài guì le.
    O táxi é caro demais.
  • 下雨了，我们打出租车回家吧。
    Xià yǔ le, wǒmen dǎ chūzūchē huí jiā ba.
    Começou a chover, vamos pegar um táxi para casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 租

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng共gòng汽qì车chē ônibus (urbano)路lù rua; estrada; caminho

Curiosidade

出chū租zū significa "colocar para alugar" (出chū = pôr para fora + 租zū = aluguel), então 出chū租zū车chē é literalmente "carro posto para alugar". O mesmo 出chū租zū aparece em 出chū租zū房fáng (imóvel para alugar). Em chinês moderno, pegar táxi por app chama-se 打dǎ车chē mesmo quando não é um 出chū租zū车chē oficial.