Explicação

路lù é rua, estrada ou caminho — tanto a via física quanto o trajeto a percorrer. Aparece em nomes de ruas (北běi京jīng路lù, Rua de Pequim) e em expressões de orientação, como 问wèn路lù (perguntar o caminho). Ao contrário do português, a mesma palavra cobre desde uma viela até uma rodovia, e também o sentido figurado de "percurso".

Quando usar

Use 路lù para nomear vias e falar de trajeto: 走zǒu这zhè条tiáo路lù (siga por esta rua). Para "perder-se", diz-se 走zǒu错cuò路lù (pegar o caminho errado). Não use 路lù para "linha de ônibus" como número — para isso há 路lù como classificador de linha (公gōng共gòng汽qì车chē 5 路lù). O classificador da via como objeto é 条tiáo (uma rua = 一yì条tiáo路lù).

Diferenças

  • 路lù vs 地dì方fāng
    路lù é a via ou o trajeto (a rua em si); 地dì方fāng é o lugar, o ponto de destino ou a região. 这zhè条tiáo路lù é "esta rua"; 这zhè个ge地dì方fāng é "este lugar". Você percorre a 路lù para chegar a um 地dì方fāng.

Frases

  • 这条路很大。
    Zhè tiáo lù hěn dà.
    Esta rua é bem larga.
  • 我不认识路。
    Wǒ bù rènshi lù.
    Eu não conheço o caminho.
  • 请问，去公园的路怎么走？
    Qǐngwèn, qù gōngyuán de lù zěnme zǒu?
    Com licença, como se vai para o parque?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

旁páng边biān ao lado; do lado de地dì方fāng lugar; local

Curiosidade

Em endereços chineses, 路lù (rua) é uma das hierarquias de via, junto com 街jiē (jiē, rua comercial) e 道dào (dào, avenida). 路lù também vive em provérbios: 路lù遥yáo知zhī马mǎ力lì ("só a longa estrada revela a força do cavalo"), ou seja, o tempo mostra o verdadeiro valor de alguém.