Explicação

公gōng共gòng汽qì车chē é o ônibus de transporte público da cidade. Decompõe-se em 公gōng共gòng (público, comum a todos) + 汽qì车chē (automóvel, carro a motor), ou seja, "carro público". É uma palavra longa, e no dia a dia muitos chineses encurtam para 公gōng交jiāo车chē, mas a forma cheia é a que aparece no HSK2.

Quando usar

Use 坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē (坐zuò = sentar/pegar) para "ir de ônibus": 我wǒ坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē去qù (vou de ônibus). Para identificar a linha, usa-se número + 路lù: 5 路lù公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus da linha 5). Não use 开kāi (dirigir) a menos que você seja o motorista — o passageiro 坐zuò (anda de).

Diferenças

  • 公gōng共gòng汽qì车chē vs 出chū租zū车chē
    公gōng共gòng汽qì车chē é o ônibus público, com rota fixa e barato; 出chū租zū车chē é o táxi, individual e mais caro, que vai onde você pedir. Ambos têm 车chē (veículo), mas 公gōng共gòng (público) versus 出chū租zū (alugado) marca a diferença de serviço.

Frases

  • 我坐公共汽车回家。
    Wǒ zuò gōnggòng qìchē huí jiā.
    Eu volto para casa de ônibus.
  • 公共汽车来了吗？
    Gōnggòng qìchē lái le ma?
    O ônibus já chegou?
  • 去学校的公共汽车在哪儿？
    Qù xuéxiào de gōnggòng qìchē zài nǎr?
    Onde fica o ônibus que vai para a escola?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Caractere 汽

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

出chū租zū车chē táxi票piào bilhete; ingresso; passagem

Curiosidade

汽qì车chē significa "carro a vapor/gás" literalmente — 汽qì é vapor, gás. O termo nasceu quando os primeiros automóveis chegaram à China e eram vistos como "carruagens movidas a vapor". Hoje 汽qì车chē é qualquer carro a motor, mas o caractere ainda guarda essa memória da era do vapor.