Explicação

Junta o coringa com o 开kāi de pôr em funcionamento, e o resultado cobre porta, caixa, arquivo e aparelho. É complemento de resultado: 打dǎ é a ação, 开kāi é o estado que ela produz.

Quando usar

O oposto não é simétrico: fechar é 关guān上shàng, com outro complemento, e desligar aparelho é 关guān掉diào. O chinês escolhe complementos diferentes conforme o que está sendo fechado.

Diferenças

  • 打dǎ开kāi vs 关guān
    打dǎ开kāi abre e liga (打dǎ开kāi门mén, 打dǎ开kāi电diàn视shì); 关guān fecha e desliga (关guān门mén, 关guān电diàn视shì). O par serve para porta, janela e aparelho — em chinês, abrir uma porta e ligar a TV são o mesmo gesto de linguagem.

Frases

  • 请打开门。
    Qǐng dǎkāi mén.
    Abra a porta, por favor.
    Ordem dos traços
  • 他打开了电脑。
    Tā dǎkāi le diànnǎo.
    Ele ligou o computador.
    Ordem dos traços
  • 打开书，看第十页。
    Dǎkāi shū, kàn dì-shí yè.
    Abram o livro na página dez.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

开kāi abrir; ligar; dirigir关guān fechar, desligar