Explicação

Descreve a mão fechando em volta de algo, e não cobre "pegar" no sentido de tomar transporte — isso é 坐zuò ou 打dǎ. A confusão vem do português, que estica o verbo muito além do que o chinês permite.

Quando usar

拿ná e 带dài medem tempos diferentes: um é segurar agora, o outro é levar junto. 拿ná着zhe é estar com algo na mão neste instante; 带dài着zhe é trazer consigo, no bolso ou na mala.

Diferenças

  • 拿ná vs 带dài
    拿ná é pegar com a mão, agora (拿ná一yí下xià = "segura isso"); 带dài é levar consigo, carregar junto (带dài钱qián包bāo = "leve a carteira"). Um é gesto, o outro é providência.

Frases

  • 请拿一下我的书。
    Qǐng ná yíxià wǒ de shū.
    Pegue meu livro, por favor.
    Ordem dos traços
  • 他手里拿着一支笔。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhī bǐ.
    Ele está com uma caneta na mão.
    Ordem dos traços
  • 我帮你拿。
    Wǒ bāng nǐ ná.
    Eu carrego para você.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

打dǎ bater; fazer; jogar (verbo coringa)送sòng entregar; levar (alguém/algo); presentear