Explicação

地dì铁tiě é o metrô, formado por 地dì (terra, subsolo) + 铁tiě (ferro): o "ferro debaixo da terra", ou seja, a ferrovia subterrânea. O nome descreve a engenharia do sistema, diferente de "metrô" em português, que vem de "metropolitano". É o meio mais usado para se locomover dentro das grandes cidades chinesas.

Quando usar

Diga 坐zuò地dì铁tiě (ir de metrô) e 地dì铁tiě站zhàn (estação de metrô). Combina com 坐zuò como os outros transportes em que você senta. Para viagens longas entre cidades, não use 地dì铁tiě — use 火huǒ车chē ou 飞fēi机jī. O metrô é urbano.

Diferenças

  • 地dì铁tiě vs 火huǒ车chē
    地dì铁tiě é urbano e geralmente subterrâneo, para se mover dentro da cidade; 火huǒ车chē (trem) liga cidades diferentes em viagens longas. Ambos usam 坐zuò e param em 站zhàn, mas a escala é totalmente diferente.

Frases

  • 我坐地铁去工作。
    Wǒ zuò dìtiě qù gōngzuò.
    Vou de metrô para o trabalho.
  • 坐地铁很快也不贵。
    Zuò dìtiě hěn kuài yě bú guì.
    Ir de metrô é rápido e barato.
  • 去那个宾馆可以坐地铁。
    Qù nà ge bīnguǎn kěyǐ zuò dìtiě.
    Para ir àquele hotel dá para pegar o metrô.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 铁

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

站zhàn estação; parada; ficar em pé火huǒ车chē trem

Curiosidade

O 铁tiě (ferro) de 地dì铁tiě é o mesmo de 铁tiě路lù (ferrovia, "caminho de ferro"). O metrô de Pequim, inaugurado em 1969, foi o primeiro da China; hoje a rede de Xangai é uma das maiores do mundo em quilômetros de trilhos.