Explicação

船chuán é o termo geral para qualquer embarcação, de barquinho a navio. O português separa "barco" e "navio" pelo tamanho, mas o chinês usa 船chuán para ambos, especificando o porte com adjetivos (大dà船chuán, navio grande). Como nos outros transportes em que se embarca, o verbo é 坐zuò: 坐zuò船chuán (ir de barco).

Quando usar

Use 坐zuò船chuán去qù + lugar para "ir de barco/navio a algum lugar". O classificador próprio é 条tiáo, usado para coisas compridas, mas no HSK2 reconhecer 一yí个gè船chuán na fala simples é tolerado. Não confunda 船chuán com 车chē (veículo terrestre): 船chuán é sempre na água.

Diferenças

  • 船chuán vs 飞fēi机jī
    船chuán navega na água e é lento; 飞fēi机jī (avião) voa e é o mais rápido. Em viagens cruzando o mar, 坐zuò船chuán é uma experiência de lazer, enquanto 坐zuò飞fēi机jī é a opção prática.

Frases

  • 我们坐船去看海。
    Wǒmen zuò chuán qù kàn hǎi.
    Vamos de barco ver o mar.
  • 这条船很大也很漂亮。
    Zhè tiáo chuán hěn dà yě hěn piàoliang.
    Este navio é grande e bonito.
  • 去那个地方旅游可以坐船。
    Qù nà ge dìfang lǚyóu kěyǐ zuò chuán.
    Para fazer turismo naquele lugar dá para ir de barco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

旅lǚ游yóu viajar; fazer turismo飞fēi机jī avião

Curiosidade

O caractere 船chuán tem o radical 舟zhōu (barco) à esquerda, um pictograma antigo de uma canoa vista de lado. A China inventou o leme axial e a bússola para navegação muito antes do Ocidente, e a frota do almirante Zheng He, no século XV, tinha navios gigantescos chamados 宝bǎo船chuán ("navios do tesouro").