Explicação

火huǒ车chē significa trem, juntando 火huǒ (fogo) + 车chē (veículo): "veículo a fogo", uma lembrança da era das locomotivas a vapor. Mesmo com os trens-bala modernos elétricos, o nome continua o mesmo, fossilizando a história da tecnologia na própria palavra. Como todo transporte de passageiros, combina com o verbo 坐zuò: 坐zuò火huǒ车chē.

Quando usar

Use 坐zuò火huǒ车chē para "ir de trem". Cuidado: 火huǒ车chē站zhàn (estação de trem) é vocabulário do HSK1 e não será cobrado aqui como palavra nova — mas você pode dizer 在zài站zhàn等děng (esperar na estação) usando 站zhàn sozinho. Não confunda 火huǒ车chē com 地dì铁tiě (metrô), que circula dentro da cidade.

Diferenças

  • 火huǒ车chē vs 地dì铁tiě
    火huǒ车chē faz viagens longas entre cidades; 地dì铁tiě (metrô) é transporte urbano subterrâneo, dentro da mesma cidade. Você 坐zuò火huǒ车chē para viajar e 坐zuò地dì铁tiě para se locomover no dia a dia.

Frases

  • 我们坐火车去北京。
    Wǒmen zuò huǒchē qù Běijīng.
    Nós vamos de trem a Pequim.
  • 火车上人很多。
    Huǒchē shàng rén hěn duō.
    Tem muita gente no trem.
  • 明天的火车几点开？
    Míngtiān de huǒchē jǐ diǎn kāi?
    A que horas parte o trem de amanhã?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 火

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

站zhàn estação; parada; ficar em pé地dì铁tiě metrô

Curiosidade

Para um trem partir, usa-se 开kāi (开kāi车chē / 火huǒ车chē开kāi了le), o mesmo verbo de "dirigir" e de "abrir". A imagem é a de pôr a máquina em movimento — por isso 开kāi serve tanto para ligar um motor quanto para abrir uma porta.