Explicação

站zhàn tem dois sentidos ligados: como verbo é "ficar de pé, parar em um ponto"; como substantivo é "estação/parada" de transporte. A ligação faz sentido: a estação é o ponto onde o veículo para. Por isso 站zhàn entra em 火huǒ车chē站zhàn (estação de trem) e 地dì铁tiě站zhàn (estação de metrô), mas sozinho já significa "parada".

Quando usar

Como substantivo, combine com outro transporte: 地dì铁tiě站zhàn (estação de metrô), 公gōng交jiāo站zhàn (ponto de ônibus). Sozinho, 站zhàn serve para a parada genérica ou o verbo "ficar em pé" (站zhàn着zhe). É o oposto de 坐zuò (sentar): em ônibus lotado você pode ter que 站zhàn. Não use 站zhàn para aeroporto — esse é 机jī场chǎng.

Diferenças

  • 站zhàn vs 坐zuò
    站zhàn é ficar de pé (e também a estação/parada); 坐zuò é sentar (e o verbo para pegar transporte). No ônibus, ou você tem assento e 坐zuò ou não tem e fica em pé, 站zhàn.

Frases

  • 下一站我们下车。
    Xià yí zhàn wǒmen xià chē.
    Na próxima parada nós descemos.
  • 地铁站离这里很近。
    Dìtiě zhàn lí zhèlǐ hěn jìn.
    A estação de metrô fica perto daqui.
  • 人很多，我站着回家。
    Rén hěn duō, wǒ zhàn zhe huí jiā.
    Estava cheio, voltei para casa em pé.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

地dì铁tiě metrô火huǒ车chē trem

Curiosidade

O caractere 站zhàn mistura 立lì (ficar de pé) à esquerda com 占zhàn (ocupar um lugar) à direita: alguém parado, ocupando um ponto. Essa imagem de "ponto onde se para" explica naturalmente por que a mesma palavra virou "estação".