Explicação

面miàn条tiáo é o macarrão chinês em fios, de 面miàn (massa de trigo/farinha) + 条tiáo (tira comprida). O 条tiáo é justamente o classificador de coisas compridas, então o nome descreve a forma: tiras de massa. É um dos alimentos básicos do norte da China, onde se come trigo em vez de arroz.

Quando usar

Use 面miàn条tiáo como substantivo, geralmente não contado em unidades, mas em tigelas: 一yì碗wǎn面miàn条tiáo (uma tigela de macarrão). Com verbo 吃chī: 吃chī面miàn条tiáo. Para pedir: 我wǒ要yào面miàn条tiáo. No dia a dia muitos falam só 面miàn, mas 面miàn条tiáo é a forma clara e completa.

Diferenças

  • 面miàn条tiáo vs 米mǐ饭fàn
    面miàn条tiáo é massa de trigo em fios, base alimentar do norte; 米mǐ饭fàn (arroz, HSK1) é a base do sul. Pedir 面miàn条tiáo ou 米mǐ饭fàn muitas vezes revela a região ou o gosto da pessoa.

Frases

  • 我中午吃了面条。
    Wǒ zhōngwǔ chī le miàntiáo.
    Eu comi macarrão ao meio-dia.
  • 这个面条很好吃。
    Zhège miàntiáo hěn hǎochī.
    Este macarrão está muito gostoso.
  • 我饿了，想吃一碗面条。
    Wǒ è le, xiǎng chī yì wǎn miàntiáo.
    Estou com fome, quero comer uma tigela de macarrão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

饿è estar com fome; faminto好hǎo吃chī gostoso, saboroso (de comer)

Curiosidade

Comer 面miàn条tiáo comprido é símbolo de vida longa: nos aniversários chineses serve-se o 长cháng寿shòu面miàn ('macarrão da longevidade'), um fio único e bem comprido que não se deve cortar nem morder ao meio. A China reivindica a invenção do macarrão, com um achado arqueológico de fios de massa de 4.000 anos.