Explicação

房fáng间jiān é um cômodo fechado dentro de um prédio — o quarto onde se dorme, mas também qualquer aposento, como o quarto de hotel. Junta 房fáng (construção, casa) e 间jiān (espaço/intervalo entre divisórias), ou seja, "o espaço entre as paredes". Diferente do português, 房fáng间jiān não significa só "quarto de dormir": é qualquer aposento delimitado, então em chinês ele depende do contexto para indicar a função.

Quando usar

Use 房fáng间jiān para falar de um cômodo individual: 我wǒ的de房fáng间jiān (meu quarto), 一yí个gè房fáng间jiān (um cômodo). O classificador é 个gè. Não use 房fáng间jiān para a casa inteira — para isso use 房fáng子zi. Para contar quartos em hotel ou apartamento, 房fáng间jiān é a palavra padrão.

Diferenças

  • 房fáng间jiān vs 房fáng子zi
    房fáng间jiān é um cômodo dentro de uma construção (um quarto). 房fáng子zi é a casa ou prédio inteiro. Uma 房fáng子zi pode ter vários 房fáng间jiān.

Frases

  • 这是我的房间。
    Zhè shì wǒ de fángjiān.
    Este é o meu quarto.
  • 你的房间很大。
    Nǐ de fángjiān hěn dà.
    Seu quarto é muito grande.
  • 房间里有桌子和椅子。
    Fángjiān lǐ yǒu zhuōzi hé yǐzi.
    No quarto há mesa e cadeira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

房fáng子zi casa; imóvel; prédio residencial厨chú房fáng cozinha

Curiosidade

O caractere 间jiān sozinho significa "entre/espaço" e também é o classificador usado para cômodos: pode-se dizer 一yì间jiān房fáng (um aposento). Por isso 房fáng间jiān carrega literalmente a ideia de "o espaço entre as paredes da casa".