Explicação

房fáng子zi é a casa como construção/imóvel — o prédio em si. É diferente de 家jiā, que você já conhece e significa "lar/família", o lugar afetivo a que se pertence. 房fáng子zi é o objeto físico, aquilo que se compra, aluga ou constrói; 家jiā é a ideia de lar. O sufixo 子zǐ aqui é apenas um sufixo nominal sem significado próprio.

Quando usar

Use 房fáng子zi para falar do imóvel: 买mǎi房fáng子zi (comprar uma casa), 大dà房fáng子zi (uma casa grande). O classificador comum é 个gè ou 套tào (tào, para um conjunto/apartamento). Não use 房fáng子zi quando quiser dizer "vou para casa" no sentido de lar — aí se usa 回huí家jiā (com 家jiā). E lembre: uma 房fáng子zi contém vários 房fáng间jiān (cômodos).

Diferenças

  • 房fáng子zi vs 家jiā
    房fáng子zi é a casa como construção física (o imóvel). 家jiā é o lar/família, o lugar afetivo. Você compra uma 房fáng子zi, mas volta para o seu 家jiā (回huí家jiā).

Frases

  • 他们的房子很大。
    Tāmen de fángzi hěn dà.
    A casa deles é muito grande.
  • 我想买一个房子。
    Wǒ xiǎng mǎi yí gè fángzi.
    Eu quero comprar uma casa.
  • 这个房子里有四个房间。
    Zhège fángzi lǐ yǒu sì gè fángjiān.
    Esta casa tem quatro cômodos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

房fáng间jiān quarto; cômodo (de uma casa ou hotel)厨chú房fáng cozinha

Curiosidade

Na China, ter uma 房fáng子zi própria é tradicionalmente visto como pré-requisito quase obrigatório para o casamento, especialmente para os homens. Isso fez surgir o termo 房fáng奴nú ("escravo da casa"), para quem passa a vida pagando o financiamento do imóvel.