Explicação

灯dēng é a lâmpada ou luminária — o objeto que dá luz. O caractere tem o radical 火huǒ (fogo) à esquerda, lembrando que originalmente a luz vinha de chamas. No uso doméstico moderno, 灯dēng cobre desde a lâmpada do teto até o abajur, sempre o aparelho de iluminação em si, não a luz natural do sol.

Quando usar

Combine com verbos conhecidos: 开kāi灯dēng (acender/ligar a luz) e 关guān灯dēng (apagar a luz) — repare que se usa 开kāi/关guān, os mesmos de ligar/desligar a TV. O classificador é 个gè ou 盏zhǎn. Para a luz natural (sol) não se usa 灯dēng; 灯dēng é sempre a luz artificial de um aparelho.

Diferenças

  • 开kāi灯dēng vs 开kāi门mén
    Ambos usam 开kāi, mas 开kāi灯dēng é acender a luz (ligar) e 开kāi门mén é abrir a porta. O verbo 开kāi cobre tanto "ligar aparelhos" quanto "abrir" coisas; o objeto que vem depois decide o sentido.

Frases

  • 请你开灯，好吗？
    Qǐng nǐ kāi dēng, hǎo ma?
    Acende a luz, por favor?
  • 睡觉的时候关灯。
    Shuìjiào de shíhou guān dēng.
    Apague a luz na hora de dormir.
  • 这个房间里有三个灯。
    Zhège fángjiān lǐ yǒu sān gè dēng.
    Neste quarto há três luminárias.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

门mén porta; portão房fáng间jiān quarto; cômodo (de uma casa ou hotel)

Curiosidade

O radical 火huǒ (fogo) em 灯dēng conta a história da palavra: antes da eletricidade, a luz vinha de lamparinas a óleo. Hoje 灯dēng aparece em 红hóng绿lǜ灯dēng (semáforo, literalmente "luz vermelha-verde") e nas famosas 灯dēng笼long (lanternas vermelhas de papel) dos festivais chineses.