Explicação

飞fēi机jī é a palavra para avião, formada por 飞fēi (voar) + 机jī (máquina): literalmente "máquina voadora". Em chinês o nome descreve a função do objeto, diferente do português, que pegou "avião" do francês. Para dizer "de avião" usa-se a estrutura 坐zuò飞fēi机jī (sentar/pegar avião), pois o verbo padrão para meios de transporte em que você senta é 坐zuò.

Quando usar

Diga 坐zuò飞fēi机jī去qù + lugar para "ir de avião a algum lugar". Não use 开kāi (dirigir/pilotar) a menos que você seja o piloto; o passageiro sempre 坐zuò. A medida (classificador) de 飞fēi机jī é 架jià, mas no HSK2 basta reconhecer 一yí个gè também é tolerado na fala informal.

Diferenças

  • 飞fēi机jī vs 火huǒ车chē
    飞fēi机jī voa e cobre grandes distâncias rápido; 火huǒ车chē (trem) anda em trilhos. Ambos usam o verbo 坐zuò (坐zuò飞fēi机jī / 坐zuò火huǒ车chē), mas só com 飞fēi机jī você passa pelo 机jī场chǎng (aeroporto).

Frases

  • 我想坐飞机回家。
    Wǒ xiǎng zuò fēijī huí jiā.
    Quero voltar para casa de avião.
  • 飞机几点到北京？
    Fēijī jǐ diǎn dào Běijīng?
    A que horas o avião chega a Pequim?
  • 明天我坐飞机去中国旅游。
    Míngtiān wǒ zuò fēijī qù Zhōngguó lǚyóu.
    Amanhã vou de avião à China para turismo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 飞

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

机jī场chǎng aeroporto旅lǚ游yóu viajar; fazer turismo

Curiosidade

O caractere 飞fēi (fēi, voar) é um dos mais antigos pictogramas, desenhando originalmente um pássaro com as asas abertas em pleno voo. A forma simplificada manteve o traço curvo no topo que lembra a asa erguida.