Explicação

服fú务wù员yuán é a pessoa que atende o público em restaurantes, hotéis e lojas — equivale a garçom, atendente ou recepcionista, dependendo do lugar. É formada por 服fú务wù (servir, atender) + 员yuán (membro de uma função, pessoa que exerce um papel), então literalmente é "a pessoa que presta serviço". Diferente do português, é uma única palavra que serve para ambos os sexos e para vários tipos de estabelecimento.

Quando usar

Use 服fú务wù员yuán para chamar ou se referir a quem atende: no restaurante, você chama 服fú务wù员yuán! para pedir algo, do mesmo jeito que diríamos "moço" ou "garçom". Não use para chefe ou dono do negócio. Como já traz 员yuán (pessoa), nunca acrescente 人rén depois.

Diferenças

  • 服fú务wù员yuán vs 老lǎo师shī
    服fú务wù员yuán é quem presta serviço (atende mesas, recepção); 老lǎo师shī é professor. Ambos terminam descrevendo uma função, mas 服fú务wù员yuán traz o sufixo 员yuán (membro de uma equipe de serviço), próprio de profissões de atendimento.

Frases

  • 服务员，我要茶。
    Fúwùyuán, wǒ yào chá.
    Garçom, eu quero chá.
  • 那个服务员很好。
    Nàge fúwùyuán hěn hǎo.
    Aquele atendente é muito bom.
  • 饭馆的服务员问我想吃什么。
    Fànguǎn de fúwùyuán wèn wǒ xiǎng chī shénme.
    O garçom do restaurante me perguntou o que eu queria comer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

卖mài vender送sòng entregar; levar (alguém/algo); presentear

Curiosidade

O sufixo 员yuán aparece em muitas profissões chinesas: 服fú务wù员yuán (atendente), 学xué员yuán (aluno de curso), 演yǎn员yuán (ator). Ele indica "membro" de um grupo funcional, como se a pessoa fosse uma peça de uma engrenagem de serviço — uma visão bem coletivista do trabalho.