Explicação

马mǎ上shàng significa "imediatamente, já já, num instante". Literalmente é "em cima do cavalo" (马mǎ = cavalo, 上shàng = em cima): a imagem é de quem já está montado e parte na hora. Vem antes do verbo e costuma fechar com 了liǎo quando se refere a algo prestes a acontecer (马mǎ上shàng…了liǎo = está quase / já já vai). É a forma coloquial mais comum de dizer que algo será feito sem demora.

Quando usar

Use 马mǎ上shàng + verbo: 我wǒ马mǎ上shàng来lái (já estou indo / já já chego). Para "está quase acontecendo", use 马mǎ上shàng要yào…了liǎo: 电diàn影yǐng马mǎ上shàng要yào开kāi始shǐ了le (o filme já vai começar). Combina bem com 就jiù: 马mǎ上shàng就jiù好hǎo (fica pronto num instante). Não use 马mǎ上shàng para o passado distante; ele aponta para o presente imediato ou um futuro pertíssimo.

Diferenças

  • 马mǎ上shàng vs 就jiù
    马mǎ上shàng é um advérbio de tempo completo que significa "imediatamente" e pode iniciar a ideia sozinho. 就jiù só funciona ligado a outra parte da frase (sequência/condição). Por isso costumam se juntar: 马mǎ上shàng就jiù来lái = "já já venho", onde 马mǎ上shàng dá a urgência e 就jiù a imediatez.

Frases

  • 我马上就来。
    Wǒ mǎshàng jiù lái.
    Já estou indo / chego num instante.
  • 电影马上开始了。
    Diànyǐng mǎshàng kāishǐ le.
    O filme já vai começar.
  • 你等一下，我马上吃完。
    Nǐ děng yíxià, wǒ mǎshàng chīwán.
    Espere um pouco, já já termino de comer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

就jiù então; logo; já (imediatamente depois)刚gāng acabar de (momento atrás)

Curiosidade

A origem literal "em cima do cavalo" remonta à época em que o cavalo era o transporte mais veloz. Dizer 马mǎ上shàng era prometer chegar "na velocidade de um cavalo" — o equivalente chinês de "voando". Hoje a piada é que 马mǎ上shàng chinês pode demorar tanto quanto o "já vou" brasileiro.