Explicação

让ràng é o verbo causativo do chinês: faz outra pessoa fazer algo, seja permitindo (deixar) ou ordenando (mandar). A estrutura é 让ràng + pessoa + verbo, ou seja, o objeto vem no meio, não no fim como em português. Diferente do português, o mesmo 让ràng cobre tanto "deixar" (permissão) quanto "mandar" (ordem), e só o contexto decide qual.

Quando usar

Use 让ràng + alguém + ação: 妈mā妈ma让ràng我wǒ学xué习xí ("mamãe me manda estudar"). Para negar, ponha 不bù antes: 不bú让ràng = "não deixar/proibir". Não use 让ràng quando você mesmo faz a ação — aí é só o verbo normal. A alternativa para pedido educado é 请qǐng, mas 让ràng não é educado nem rude, é neutro e causativo.

Diferenças

  • 让ràng vs 给gěi
    让ràng faz alguém realizar uma ação (让ràng我wǒ去qù = me deixar/mandar ir). 给gěi entrega algo a alguém ou indica o beneficiário (给gěi我wǒ书shū = me dar o livro). 让ràng controla quem age; 给gěi indica para quem se faz algo.

Frases

  • 妈妈让我读书。
    Māma ràng wǒ dúshū.
    Mamãe me manda ler/estudar.
  • 老师不让我们说话。
    Lǎoshī bù ràng wǒmen shuōhuà.
    O professor não nos deixa falar.
  • 他让我明天去他家。
    Tā ràng wǒ míngtiān qù tā jiā.
    Ele me pediu para ir à casa dele amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

可kě以yǐ poder (ter permissão); pode-se帮bāng ajudar

Curiosidade

O caractere 让ràng tem o radical 讠yán (fala) à esquerda, porque originalmente significava "ceder, dar passagem com palavras". Até hoje 让ràng também quer dizer "ceder o lugar": 让ràng座zuò é dar o assento a alguém no ônibus, um gesto de cortesia muito valorizado na China.