Explicação

Vem antes do verbo, e nunca depois: 我wǒ们men一yì起qǐ去qù. A posição é a mesma de todo advérbio chinês, e é justamente onde o brasileiro escorrega ao copiar a ordem do português.

Quando usar

A construção de companhia abre com a pessoa: "ir junto comigo" é 跟gēn我wǒ一yì起qǐ去qù. E não confunda com 都dōu — um diz que fizeram lado a lado, o outro que todos fizeram, e não é a mesma coisa.

Diferenças

  • 一yì起qǐ vs 都dōu
    一yì起qǐ é fazer junto, no mesmo lugar e hora (我wǒ们men一yì起qǐ去qù); 都dōu é "todos", que abrange o grupo (我wǒ们men都dōu去qù — cada um pode ir por conta). Um é companhia, o outro é abrangência.

Frases

  • 我们一起吃饭吧。
    Wǒmen yìqǐ chīfàn ba.
    Vamos comer juntos.
    Ordem dos traços
  • 你想一起去看电影吗？
    Nǐ xiǎng yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?
    Você quer ir ver um filme junto?
    Ordem dos traços
  • 明天我们一起去同学家学习。
    Míngtiān wǒmen yìqǐ qù tóngxué jiā xuéxí.
    Amanhã vamos juntos estudar na casa do colega.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

注zhù意yì prestar atenção, tomar cuidado愿yuàn意yì estar disposto a, querer (de bom grado)

Curiosidade

起qǐ sozinho é "levantar-se". Por trás de 一yì起qǐ há a imagem de gente que se ergue ao mesmo tempo para sair — fazer junto começa por levantar junto.