Explicação

一yì起qǐ significa "juntos", fazer algo em companhia de outra pessoa. É um advérbio e por isso vem antes do verbo, não depois como em português (我wǒ们men一yì起qǐ去qù = "nós juntos vamos", literalmente). Junta 一yī (um) e 起qǐ (levantar/começar): "como um só, no mesmo movimento". É a palavra-chave para fazer convites e sugestões.

Quando usar

Coloque 一yì起qǐ logo antes do verbo: 一yì起qǐ吃chī饭fàn ("comer juntos"). Para convidar, combine com sugestão: 我wǒ们men一yì起qǐ去qù吧ba ("vamos juntos"). Não use 一yì起qǐ no fim da frase. Quando se quer dizer "com alguém" especificando a pessoa, usa-se 跟gēn…一yì起qǐ (mas só 一yì起qǐ já basta no HSK2).

Diferenças

  • 一yì起qǐ vs 都dōu
    一yì起qǐ enfatiza fazer a ação em companhia, no mesmo momento e lugar. 都dōu significa "todos" e enfatiza que cada um faz, sem implicar que estejam juntos. 我wǒ们men一yì起qǐ去qù = vamos os dois juntos; 我wǒ们men都dōu去qù = todos nós vamos (cada um pode ir separado).

Frases

  • 我们一起吃饭吧。
    Wǒmen yìqǐ chīfàn ba.
    Vamos comer juntos.
  • 你想一起去看电影吗？
    Nǐ xiǎng yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?
    Você quer ir ver um filme junto?
  • 明天我们一起去同学家学习。
    Míngtiān wǒmen yìqǐ qù tóngxué jiā xuéxí.
    Amanhã vamos juntos estudar na casa do colega.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ意yì ideia; sugestão愿yuàn意yì estar disposto a; querer (de bom grado)

Curiosidade

起qǐ sozinho quer dizer "levantar, erguer-se". A imagem por trás de 一yì起qǐ é a de pessoas que se levantam "como um só corpo" para agir. O mesmo 起qǐ aparece em 起qǐ床chuáng (levantar da cama), que o aluno já viu — a ideia de "erguer" é o fio comum.