Explicação

还hái tem dois sentidos centrais: "ainda" (algo continua: 他tā还hái在zài睡shuì觉jiào, ele ainda está dormindo) e "além disso, também" (acrescenta algo: 我wǒ还hái想xiǎng买mǎi茶chá, também quero comprar chá). Em comparações com 比bǐ, 还hái reforça o grau, parecido com 更gèng: 他tā比bǐ我wǒ还hái高gāo = ele é ainda mais alto do que eu.

Quando usar

Use 还hái + verbo para "continuar fazendo" (还hái在zài工gōng作zuò) e 还hái + verbo/objeto para acrescentar (还hái有yǒu, ainda tem / além disso). Em comparação, A 比bǐ B 还hái + adjetivo = "A é ainda mais X do que B", sugerindo surpresa porque B já era bastante X. Vem sempre antes do verbo ou adjetivo.

Diferenças

  • 还hái vs 更gèng
    Em comparações, 更gèng é neutro ("mais"), enquanto 还hái carrega surpresa: B já era muito X e A supera. 他tā比bǐ我wǒ更gèng高gāo = simplesmente mais alto; 他tā比bǐ我wǒ还hái高gāo = ainda mais alto, e olha que eu já sou alto.

Frases

  • 他现在还在学校。
    Tā xiànzài hái zài xuéxiào.
    Ele ainda está na escola agora.
  • 我还想喝一杯茶。
    Wǒ hái xiǎng hē yì bēi chá.
    Quero beber mais um copo de chá.
  • 今天比昨天还热。
    Jīntiān bǐ zuótiān hái rè.
    Hoje está ainda mais quente do que ontem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

更gèng mais ainda; ainda mais比bǐ comparado a; do que

Curiosidade

还hái é um caractere de dupla leitura: como hái é "ainda"; como huán significa "devolver" (还hái书shū, devolver um livro). O contexto decide o som, e confundir as duas leituras é um erro clássico de iniciante.