Explicação

难nán significa "difícil", o oposto de 容róng易yì. Também entra em compostos para "desagradável de": 难nán看kàn (feio, "difícil de ver"), 难nán吃chī (de gosto ruim, "difícil de comer"). Assim, 难nán + verbo de percepção forma adjetivos de aversão, um padrão muito produtivo que o português não tem.

Quando usar

Use 难nán como adjetivo (这zhè个ge很hěn难nán) sem 是shì, ou antes de um verbo no sentido de "difícil de": 这zhè个ge字zì很hěn难nán写xiě ("este caractere é difícil de escrever"). Combinado com sentidos (难nán看kàn, 难nán吃chī), vira "feio/ruim de". O antônimo é 容róng易yì. Cuidado: 难nán também tem a leitura nàn ("desastre"), rara no HSK2.

Diferenças

  • 难nán vs 容róng易yì
    Antônimos: 难nán = difícil, 容róng易yì = fácil. Além disso, 难nán forma compostos de aversão (难nán看kàn = feio, 难nán吃chī = de gosto ruim) que 容róng易yì não forma do mesmo modo.

Frases

  • 这个问题很难。
    Zhège wèntí hěn nán.
    Este problema é muito difícil.
  • 汉语的字很难写。
    Hànyǔ de zì hěn nán xiě.
    Os caracteres do chinês são difíceis de escrever.
  • 我觉得这个菜很难吃，不想吃了。
    Wǒ juéde zhège cài hěn nánchī, bù xiǎng chī le.
    Acho este prato muito ruim, não quero mais comer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

容róng易yì fácil; ser propenso a觉jué得de achar; sentir; ter a impressão de

Curiosidade

Em 难nán看kàn (feio) e 难nán吃chī (gosto ruim), o 难nán vira um prefixo que significa "penoso de". O contrário usa 好hǎo: 好hǎo看kàn (bonito), 好hǎo吃chī (gostoso). Esse par 好hǎo/难nán é uma das fórmulas mais econômicas do chinês para julgar qualidade.