Explicação

鱼yú é o peixe, tanto o animal vivo quanto o alimento. Diferente da carne de bichos terrestres, o peixe não usa o molde com 肉ròu: diz-se 鱼yú diretamente. O caractere é um pictograma antigo que desenhava o corpo, as escamas e a cauda do peixe.

Quando usar

Use 鱼yú como substantivo, contável com classificador 条tiáo (tiáo, para coisas compridas): 一yì条tiáo鱼yú. Com verbo conhecido: 吃chī鱼yú (comer peixe). Para pedir num restaurante: 我wǒ要yào鱼yú. Não acrescente 肉ròu a 鱼yú no uso comum.

Diferenças

  • 鱼yú vs 羊yáng肉ròu
    鱼yú é dito diretamente, sem 肉ròu; 羊yáng肉ròu precisa de 肉ròu porque é carne de bicho terrestre. Esse contraste mostra que peixe e carne seguem regras diferentes de nomeação em chinês.

Frases

  • 我很喜欢吃鱼。
    Wǒ hěn xǐhuan chī yú.
    Eu gosto muito de comer peixe.
  • 这条鱼太大了。
    Zhè tiáo yú tài dà le.
    Este peixe é grande demais.
  • 饭馆的鱼很好吃。
    Fànguǎn de yú hěn hǎochī.
    O peixe do restaurante é muito gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

羊yáng肉ròu carne de carneiro/cordeiro好hǎo吃chī gostoso, saboroso (de comer)

Curiosidade

鱼yú soa igual a 余yú (yú, 'abundância, sobra'), por isso o peixe é símbolo de prosperidade. No Ano Novo Chinês se come peixe e se diz 年nián年nián有yǒu余yú ('que sobre fartura todo ano') — e o costume é deixar parte do peixe no prato, para que a 'sobra' continue no ano seguinte.