Explicação

Soa igual a 余yú ("sobra, abundância"), e é por isso que peixe inteiro é prato obrigatório na ceia do Ano-Novo. O ditado 年nián年nián有yǒu余yú — "que haja fartura todo ano" — se apoia inteiro nesse trocadilho.

Quando usar

Na ceia não se come o peixe todo de propósito: a fartura tem de sobrar para o ano seguinte. E o classificador é 条tiáo, o das coisas compridas — o mesmo de rio e de calça.

Diferenças

  • 鱼yú vs 羊yáng肉ròu
    Repare que 鱼yú se pede sozinho, mas 羊yáng肉ròu e 牛niú肉ròu exigem o 肉ròu atrás. Peixe é a própria comida; carne de bicho terrestre precisa dizer "carne de". Pedir só 羊yáng no restaurante deixa a frase pela metade.

Frases

  • 我很喜欢吃鱼。
    Wǒ hěn xǐhuan chī yú.
    Eu gosto muito de comer peixe.
    Ordem dos traços
  • 这条鱼太大了。
    Zhè tiáo yú tài dà le.
    Este peixe é grande demais.
    Ordem dos traços
  • 饭馆的鱼很好吃。
    Fànguǎn de yú hěn hǎochī.
    O peixe do restaurante é muito gostoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

肉ròu carne包bāo bolsa; pacote; embrulhar