Explicação

O que o ocidente chama de preto, o chinês chama de vermelho — porque o nome descreve a cor do líquido na xícara, e não a da folha seca. As duas línguas olharam para pontos diferentes do mesmo processo.

Quando usar

Traduzir de volta engana: pedir 黑hēi茶chá na China rende outra coisa — uma categoria de chá fermentado, o pu-erh entre eles. 红hóng茶chá e 黑hēi茶chá coexistem e não são sinônimos.

Diferenças

  • 红hóng茶chá vs 绿lǜ茶chá
    Na China o padrão servido sem perguntar é 绿lǜ茶chá; o 红hóng茶chá você costuma pedir de propósito, e é o que o Ocidente chama de "chá preto". Mesma planta — o que separa os dois é só a oxidação, que o verde não sofre.

Frases

  • 我想喝红茶。
    Wǒ xiǎng hē hóngchá.
    Quero tomar chá preto.
    Ordem dos traços
  • 红茶还是绿茶？
    Hóngchá háishi lǜchá?
    Chá preto ou chá verde?
    Ordem dos traços
  • 这是中国红茶。
    Zhè shì Zhōngguó hóngchá.
    Este é chá preto chinês.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

绿lǜ茶chá chá verde咖kā啡fēi café (a bebida)