Explicação

镜jìng子zi é o espelho. O caractere 镜jìng tem o radical 金jīn (metal) à esquerda, porque os espelhos antigos eram de bronze polido, antes do vidro. O sufixo 子zǐ é apenas um sufixo nominal, como em 桌zhuō子zi (mesa) e 椅yǐ子zi (cadeira) que você já conhece — repare como muitos objetos da casa terminam em 子zǐ.

Quando usar

Use 照zhào镜jìng子zi para "olhar-se no espelho" — o verbo próprio é 照zhào (refletir/iluminar), não 看kàn. O classificador é 个gè ou 面miàn (miàn, para superfícies planas como espelhos). Você pode dizer 镜jìng子zi里lǐ (dentro do espelho, isto é, no reflexo). É um objeto, não uma ação.

Diferenças

  • 照zhào镜jìng子zi vs 看kàn
    Para o espelho, o verbo padrão é 照zhào (照zhào镜jìng子zi = mirar-se), não 看kàn. 看kàn é olhar de modo geral; 照zhào traz a ideia de a luz/imagem se refletir, que é exatamente o que o espelho faz.

Frases

  • 这个镜子很大。
    Zhège jìngzi hěn dà.
    Este espelho é muito grande.
  • 她喜欢照镜子。
    Tā xǐhuan zhào jìngzi.
    Ela gosta de se olhar no espelho.
  • 房间里的镜子是新的。
    Fángjiān lǐ de jìngzi shì xīn de.
    O espelho do quarto é novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 镜

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

床chuáng cama房fáng间jiān quarto; cômodo (de uma casa ou hotel)

Curiosidade

Há um ditado famoso atribuído ao imperador Tang Taizong: 以yǐ人rén为wéi镜jìng ("usar as pessoas como espelho"), ou seja, aprender com os outros enxergando os próprios erros. O 镜jìng子zi é, assim, uma metáfora chinesa clássica para a autoconsciência e a crítica honesta.