Explicação

就jiù é um advérbio versátil que, no eixo temporal, significa "logo, então, em seguida" — indica que algo acontece cedo, rápido ou imediatamente após outra coisa. Vem sempre antes do verbo. É o par contrário de 才cái (cái, só então/tarde demais): 就jiù sugere que a ação foi mais cedo ou mais fácil do que o esperado. Em frases condicionais funciona como o "então" do português: "se…, então…".

Quando usar

Use 就jiù antes do verbo para sequência rápida: 我wǒ吃chī完wán饭fàn就jiù睡shuì觉jiào (assim que termino de comer, vou dormir). Em condicionais: 你nǐ想xiǎng去qù就jiù去qù (se quiser ir, então vá). Para "já já / em breve", combine com 马mǎ上shàng ou 要yào…了liǎo. Não confunda com 才cái: 他tā八bā点diǎn就jiù来lái了le = chegou logo às oito (cedo); 他tā八bā点diǎn才cái来lái = só chegou às oito (tarde).

Diferenças

  • 就jiù vs 才cái
    就jiù indica que algo foi cedo/rápido/fácil; 才cái indica que foi tarde/lento/com dificuldade. 他tā九jiǔ点diǎn就jiù睡shuì了le = foi dormir cedo, já às nove; 他tā九jiǔ点diǎn才cái睡shuì = só foi dormir às nove (tarde). O mesmo horário muda totalmente de tom conforme a partícula.

Frases

  • 我吃完饭就睡觉。
    Wǒ chīwán fàn jiù shuìjiào.
    Assim que termino de comer, vou dormir.
  • 你想去就去吧。
    Nǐ xiǎng qù jiù qù ba.
    Se quiser ir, então vá.
  • 他六点就起床了。
    Tā liù diǎn jiù qǐchuáng le.
    Ele já se levantou às seis (bem cedo).

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

马mǎ上shàng já já; imediatamente刚gāng acabar de (momento atrás)

Curiosidade

就jiù é uma das palavras mais frequentes do mandarim moderno justamente por essa flexibilidade. O caractere mistura 京jīng (capital, lugar alto) e 尤yóu (especial): a ideia antiga era "aproximar-se de um lugar elevado", que evoluiu para "chegar perto / logo em seguida".