Explicação

羊yáng肉ròu é a carne de carneiro/cordeiro, formada por 羊yáng (ovelha/carneiro) + 肉ròu (carne). Esse padrão "animal + 肉ròu" é a forma geral de nomear carnes em chinês: a carne é sempre nomeada pelo bicho de origem, ao contrário do português que tem palavras separadas (boi/carne bovina).

Quando usar

Use 羊yáng肉ròu como substantivo não contável; combine com verbos conhecidos: 吃chī羊yáng肉ròu (comer carne de carneiro). O mesmo molde gera 牛niú肉ròu (carne bovina) e 鱼yú já é o peixe inteiro. Não use classificador 个gè para a carne em geral; quantifique pela porção ou prato.

Diferenças

  • 羊yáng肉ròu vs 鱼yú
    羊yáng肉ròu segue o molde animal+肉ròu (carne de carneiro); 鱼yú é o peixe, que se nomeia inteiro sem 肉ròu. Carne de bicho terrestre leva 肉ròu; peixe normalmente é dito direto.

Frases

  • 我不太喜欢吃羊肉。
    Wǒ bú tài xǐhuan chī yángròu.
    Eu não gosto muito de comer carne de carneiro.
  • 这个羊肉很好吃。
    Zhège yángròu hěn hǎochī.
    Esta carne de carneiro está muito gostosa.
  • 今天天气冷，我们吃羊肉吧。
    Jīntiān tiānqì lěng, wǒmen chī yángròu ba.
    Hoje o tempo está frio, vamos comer carne de carneiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 羊

Carregando ordem de traços…

Caractere 肉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

鱼yú peixe好hǎo吃chī gostoso, saboroso (de comer)

Curiosidade

羊yáng肉ròu é a estrela da culinária do norte e noroeste da China, especialmente entre os muçulmanos hui e uigures. O 涮shuàn羊yáng肉ròu (carneiro fatiado no hot pot) é prato típico de Pequim no inverno. Curiosamente o caractere 羊yáng também entra em 美měi (belo) e 鲜xiān (saboroso), ligando ovelha à ideia de algo bom.