Explicação

É o "se" mais geral e não julga probabilidade nenhuma: serve para o provável e para o impossível com a mesma cara. O que ele pede quase sempre é o 就jiù na segunda parte — 如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bú去qù.

Quando usar

Não deixe a consequência solta: o 就jiù é o que amarra as duas metades, e sem ele a frase fica pela metade para ouvido chinês, mesmo que o sentido chegue. Dá para reforçar fechando a condição com 的de话huà e usar os três: 如rú果guǒ…的de话huà，就jiù…

Diferenças

  • 如rú果guǒ vs 只zhǐ要yào
    如rú果guǒ é o "se" comum (如rú果guǒ下xià雨yǔ…); 只zhǐ要yào é "basta que", com garantia de resultado. Um levanta a hipótese, o outro promete a consequência.

Frases

  • 如果明天下雨，我们就不去了。
    Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù le.
    Se chover amanhã, a gente não vai.
    Ordem dos traços
  • 如果你有时间，来我家吧。
    Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, lái wǒ jiā ba.
    Se você tiver tempo, venha à minha casa.
    Ordem dos traços
  • 如果有问题，可以问我。
    Rúguǒ yǒu wèntí, kěyǐ wèn wǒ.
    Se tiver dúvidas, pode me perguntar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

的de话huà se… (no fim da condição)要yào是shi se, caso (coloquial)

Curiosidade

如rú é "como, conforme" e 果guǒ é "fruto, resultado": 如rú果guǒ é literalmente "se der tal fruto". A condicional chinesa nasceu de uma imagem agrícola — o que a semente vai render.