Explicação

快kuài乐lè descreve um estado de alegria mais duradouro e profundo do que uma satisfação momentânea. Junta 快kuài (rápido, mas aqui no sentido de "prazeroso") e 乐lè (alegria, contentamento), pintando a felicidade como algo leve e fluido. Diferente de 高gāo兴xìng (contente, que reage a algo pontual), 快kuài乐lè fala de um bem-estar mais amplo, por isso aparece em votos como 生shēng日rì快kuài乐lè (feliz aniversário).

Quando usar

Use 快kuài乐lè como adjetivo de estado (我wǒ很hěn快kuài乐lè, "sou/estou feliz") ou em saudações fixas: 生shēng日rì快kuài乐lè, 新xīn年nián快kuài乐lè. Como é um adjetivo, não precisa de 是shì: diga 他tā很hěn快kuài乐lè, nunca 他tā是shì快kuài乐lè. Para reagir a um fato específico ("que bom!"), o chinês prefere 高gāo兴xìng; reserve 快kuài乐lè para felicidade como condição geral ou para felicitar alguém.

Diferenças

  • 快kuài乐lè vs 高gāo兴xìng
    高gāo兴xìng (HSK1) é ficar contente com algo específico que acabou de acontecer ("que bom te ver!"). 快kuài乐lè é um estado de felicidade mais amplo e duradouro, e é a palavra das felicitações fixas (生shēng日rì快kuài乐lè). Não se diz 生shēng日rì高gāo兴xìng.

Frases

  • 我们都很快乐。
    Wǒmen dōu hěn kuàilè.
    Todos nós estamos felizes.
  • 祝你生日快乐！
    Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
    Feliz aniversário (desejo a você)!
  • 和朋友在一起，我觉得很快乐。
    Hé péngyǒu zài yìqǐ, wǒ juéde hěn kuàilè.
    Junto dos amigos, eu me sinto muito feliz.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Caractere 乐

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

觉jué得de achar; sentir; ter a impressão de希xī望wàng esperar; desejar; esperança

Curiosidade

O caractere 乐lè é curioso: lido lè significa "alegria", mas lido yuè significa "música" (como em 音yīn乐yuè). A origem do desenho representa instrumentos de corda sobre madeira — para os antigos chineses, música e alegria eram a mesma raiz.