Explicação

忙máng significa estar ocupado, com muita coisa para fazer. O caractere junta o radical do coração 忄xīn com 亡wáng (perder): "o coração perdido", a sensação de quem tem tanto a fazer que mal se encontra. Em chinês 忙máng também funciona como verbo ("andar às voltas com algo"), algo que o português "ocupado" não permite.

Quando usar

Como adjetivo, dispensa 是shì: diga 我wǒ很hěn忙máng, nunca 我wǒ是shì忙máng. Pode levar objeto como verbo: 忙máng工gōng作zuò ("andar atarefado com o trabalho"). Na pergunta cordial 你nǐ忙máng吗ma？("está ocupado?") é quase uma forma educada de "como vão as coisas?". Para dizer "não tenho tempo", o natural é 我wǒ很hěn忙máng, não uma tradução literal de "sem tempo".

Diferenças

  • 忙máng vs 累lèi
    忙máng é ter muito o que fazer (falta de tempo); 累lèi é estar cansado (falta de energia). Você pode estar 忙máng sem estar 累lèi, ou 累lèi num dia parado. São causas e efeitos diferentes.

Frases

  • 今天我很忙。
    Jīntiān wǒ hěn máng.
    Hoje estou muito ocupado.
  • 你妈妈忙吗？
    Nǐ māma máng ma?
    Sua mãe está ocupada?
  • 他每天忙工作，没有时间休息。
    Tā měitiān máng gōngzuò, méiyǒu shíjiān xiūxi.
    Ele se ocupa com o trabalho todo dia e não tem tempo de descansar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

担dān心xīn preocupar-se; ficar preocupado觉jué得de achar; sentir; ter a impressão de

Curiosidade

Há um trocadilho famoso: 忙máng (ocupado) é o radical do coração 忄xīn ao lado de 亡wáng (perecer/perder). Muitos professores chineses usam isso para alertar: "忙máng demais é o coração se perdendo" — uma crítica milenar ao excesso de trabalho.