Explicação

É cansaço, e como todo adjetivo dispensa verbo: 我wǒ很hěn累lèi está completo. E é a resposta mais comum a "como vai?" na China urbana, dividindo espaço com 忙máng — as duas descrevem a mesma rotina.

Quando usar

累lèi e 病bìng não se sobrepõem: um é cansaço, o outro é doença, e o chinês não estica o primeiro para cobrir mal-estar. Para o meio-termo — indisposto, sem estar doente — a palavra é 不bù舒shū服fú.

Diferenças

  • 累lèi vs 病bìng
    累lèi é cansaço, que passa com descanso; 病bìng é doença, que pede remédio. 我wǒ很hěn累lèi é o fim de um dia longo; 我wǒ病bìng了le muda a conversa inteira — o segundo faz as pessoas se preocuparem de verdade.

Frases

  • 我今天很累。
    Wǒ jīntiān hěn lèi.
    Hoje estou muito cansado.
    Ordem dos traços
  • 你累不累？
    Nǐ lèi bu lèi?
    Você está cansado ou não?
    Ordem dos traços
  • 工作太多，我太累了。
    Gōngzuò tài duō, wǒ tài lèi le.
    Tem trabalho demais, estou cansadíssimo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

身shēn体tǐ corpo; saúde física

Curiosidade

累lèi tem 田tián (campo) sobre 糸mì (fio de seda): a imagem do trabalho que se acumula, fio sobre fio, jornada sobre jornada. O cansaço aqui é coisa que se empilha, não que chega de uma vez.