Explicação

累lèi é o adjetivo 'cansado'. Como todo adjetivo de estado em chinês, ele não precisa de verbo 'estar': 我wǒ累lèi já significa 'estou cansado', e no uso natural vem com 很hěn (我wǒ很hěn累lèi) mesmo sem ênfase real, pois 很hěn funciona como suporte do adjetivo. O 了liǎo final marca a chegada ao estado: 我wǒ累lèi了le = 'fiquei cansado / estou cansado agora'.

Quando usar

Use 累lèi sem nenhum verbo de ligação: 你nǐ累lèi吗ma？ = 'você está cansado?'. Para intensificar, 太tài累lèi了le ('cansado demais'). A reação típica de quem está 累lèi é querer 休xiū息xi. Não confunda na escrita com outros caracteres de leitura 'lei'; aqui o tom é o quarto (lèi). É um adjetivo, não verbo, então não leva objeto.

Diferenças

  • 累lèi vs 病bìng
    累lèi é estar cansado (estado passageiro que passa com descanso); 病bìng é estar doente (precisa de remédio/consulta). Quem está 累lèi quer 休xiū息xi; quem está 病bìng precisa 吃chī药yào.

Frases

  • 我今天很累。
    Wǒ jīntiān hěn lèi.
    Hoje estou muito cansado.
  • 你累不累？
    Nǐ lèi bu lèi?
    Você está cansado ou não?
  • 工作太多，我太累了。
    Gōngzuò tài duō, wǒ tài lèi le.
    Tem trabalho demais, estou cansadíssimo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

休xiū息xi descansar; repousar身shēn体tǐ corpo; saúde física

Curiosidade

O caractere 累lèi tem 田tián (campo) em cima e 糸mì (fio de seda) embaixo, evocando o trabalho exaustivo no campo amarrando feixes. A mesma grafia, lida 'lěi', significa 'acumular' — fadiga é, afinal, cansaço acumulado.