Explicação

休xiū息xi é descansar, repousar. O caractere 休xiū é lindamente icônico: um 人rén (pessoa) encostado em 木mù (árvore), ou seja, alguém parando à sombra para descansar. Em contexto de saúde, 多duō休xiū息xi ('descanse bastante') é o conselho médico mais comum, ao lado de 多duō喝hē水shuǐ.

Quando usar

Use 休xiū息xi como verbo intransitivo: 我wǒ要yào休xiū息xi = 'preciso descansar'. Para duração, acrescente o tempo depois: 休xiū息xi一yí下xià ('descansar um pouquinho'), 休xiū息xi两liǎng天tiān ('descansar dois dias'). Não leva objeto direto. É também 'fazer uma pausa' no trabalho ou na aula. Combina muito com 一yí下xià para suavizar.

Diferenças

  • 休xiū息xi vs 睡shuì觉jiào
    休xiū息xi é descansar/pausar de modo geral (sentar, parar de trabalhar); 睡shuì觉jiào é especificamente dormir. Pode-se 休xiū息xi sem dormir. O médico diz 多duō休xiū息xi, não necessariamente 多duō睡shuì觉jiào.

Frases

  • 你应该多休息。
    Nǐ yīnggāi duō xiūxi.
    Você deveria descansar mais.
  • 我们休息一下吧。
    Wǒmen xiūxi yíxià ba.
    Vamos descansar um pouco.
  • 生病的时候要在家休息。
    Shēngbìng de shíhou yào zài jiā xiūxi.
    Quando se está doente, deve-se descansar em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

累lèi cansado生shēng病bìng ficar doente; adoecer

Curiosidade

O caractere 休xiū é um dos exemplos clássicos usados para ensinar a lógica dos ideogramas compostos: 人rén + 木mù = pessoa encostada na árvore = 'descansar'. É frequentemente o primeiro 'caractere com história' que professores mostram a iniciantes.