Explicação

健jiàn康kāng é principalmente o adjetivo 'saudável', mas também funciona como substantivo 'saúde'. 健jiàn traz a ideia de forte/vigoroso e 康kāng de bem-estar/tranquilidade. Diferente do português, onde 'saúde' e 'saudável' são palavras distintas, o chinês usa a mesma forma 健jiàn康kāng para os dois, deixando a função para o contexto.

Quando usar

Como adjetivo: 他tā很hěn健jiàn康kāng = 'ele é muito saudável'. Como substantivo: 健jiàn康kāng很hěn重zhòng要yào = 'a saúde é importante'. Aparece muito com 身shēn体tǐ: 身shēn体tǐ健jiàn康kāng ('estar com o corpo saudável') é também um voto comum em felicitações. Para perguntar o estado de saúde no dia a dia, porém, usa-se mais 身shēn体tǐ怎zěn么me样yàng.

Diferenças

  • 健jiàn康kāng vs 身shēn体tǐ
    健jiàn康kāng é o adjetivo 'saudável' (qualidade); 身shēn体tǐ é o substantivo 'corpo/saúde' (a coisa que tem essa qualidade). Por isso se diz 身shēn体tǐ健jiàn康kāng ('corpo saudável'), com 身shēn体tǐ como sujeito e 健jiàn康kāng como adjetivo.

Frases

  • 他的身体很健康。
    Tā de shēntǐ hěn jiànkāng.
    O corpo dele é muito saudável.
  • 多运动会更健康。
    Duō yùndòng huì gèng jiànkāng.
    Exercitar-se mais deixa a pessoa mais saudável.
  • 祝你身体健康！
    Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng!
    Desejo a você muita saúde!

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 健

Carregando ordem de traços…

Caractere 康

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

身shēn体tǐ corpo; saúde física病bìng doença; ficar doente

Curiosidade

祝zhù你nǐ身shēn体tǐ健jiàn康kāng ('desejo-lhe saúde de corpo') é uma das saudações mais ouvidas no Ano-Novo chinês, especialmente dita pelos mais jovens aos mais velhos. Saúde, e não dinheiro, é o primeiro voto tradicional dirigido aos idosos.