Explicação

Cobre o corpo físico e o estado de saúde ao mesmo tempo: 身shēn体tǐ好hǎo é "está com boa saúde", e não uma descrição da forma física. Perguntar pelo 身shēn体tǐ de alguém mais velho é gesto de cuidado padrão na China.

Quando usar

O falso paralelo engana: elogiar o 身shēn体tǐ de alguém não é comentar aparência. E 注zhù意yì身shēn体tǐ é a despedida afetuosa que se diz a quem está trabalhando demais — quase intraduzível como "se cuida".

Diferenças

  • 身shēn体tǐ vs 健jiàn康kāng
    身shēn体tǐ é o corpo como coisa (身shēn体tǐ很hěn好hǎo = "de saúde boa"); 健jiàn康kāng é o adjetivo "saudável" e também o conceito. Um você tem, o outro você é.

Frases

  • 他身体很好。
    Tā shēntǐ hěn hǎo.
    Ele está muito bem de saúde.
    Ordem dos traços
  • 你身体怎么样？
    Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?
    Como vai a sua saúde?
    Ordem dos traços
  • 多运动对身体好。
    Duō yùndòng duì shēntǐ hǎo.
    Exercitar-se faz bem para o corpo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

健jiàn康kāng saúde; saudável