Explicação

身shēn体tǐ é o corpo físico, mas em chinês é também a palavra padrão para falar de "saúde" no sentido geral. 身shēn é o tronco/corpo e 体tǐ é o corpo/forma, então a junção reforça a ideia de organismo inteiro. Diferente do português, quando um chinês pergunta sobre sua 身shēn体tǐ ele está perguntando como você está de saúde, não sobre sua aparência física.

Quando usar

Use 身shēn体tǐ para o corpo como um todo e, sobretudo, para saúde: 身shēn体tǐ好hǎo = "estar bem de saúde". A saudação 身shēn体tǐ好hǎo吗ma？ equivale a "como vai a saúde?". Não use 身shēn体tǐ para uma parte específica (aí use 头tóu, 手shǒu etc.). Para dizer que alguém é saudável, prefira o adjetivo 健jiàn康kāng; 身shēn体tǐ é o substantivo que recebe esse adjetivo (身shēn体tǐ很hěn健jiàn康kāng).

Diferenças

  • 身shēn体tǐ vs 健jiàn康kāng
    身shēn体tǐ é um substantivo (o corpo / a saúde como coisa); 健jiàn康kāng é principalmente adjetivo (saudável). Diz-se 身shēn体tǐ很hěn健jiàn康kāng ('o corpo é muito saudável'), nunca 健jiàn康kāng很hěn身shēn体tǐ.

Frases

  • 他身体很好。
    Tā shēntǐ hěn hǎo.
    Ele está muito bem de saúde.
  • 你身体怎么样？
    Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?
    Como vai a sua saúde?
  • 多运动对身体好。
    Duō yùndòng duì shēntǐ hǎo.
    Exercitar-se faz bem para o corpo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

健jiàn康kāng saudável; saúde病bìng doença; ficar doente

Curiosidade

O caractere 体tǐ é a forma simplificada de 體tǐ, que mostrava 骨gǔ (osso) ao lado. A versão simplificada juntou 人rén (pessoa) e 本běn (raiz/base), sugerindo que o corpo é a "base da pessoa" — uma reinterpretação visual feita na reforma da escrita.