Explicação

旁páng边biān indica a posição "ao lado, na lateral de" algo. Junta 旁páng (lateral) + 边biān (lado, margem), formando um substantivo de lugar, igual a 前qián面miàn e 后hòu面miàn que o aluno já viu. Em chinês essas palavras de posição funcionam como substantivos, não como preposições soltas — por isso vêm depois do ponto de referência.

Quando usar

Use a estrutura [referência] + 的de + 旁páng边biān: 学xué校xiào的de旁páng边biān (ao lado da escola). Com 在zài para localizar: 公gōng园yuán在zài饭fàn馆guǎn旁páng边biān (o parque fica ao lado do restaurante). O 的de muitas vezes cai quando a relação é direta (饭fàn馆guǎn旁páng边biān). Não use 旁páng边biān antes do ponto de referência, como faríamos com "ao lado de" em português.

Diferenças

  • 旁páng边biān vs 前qián面miàn
    旁páng边biān é a posição lateral (ao lado); 前qián面miàn é a posição à frente. Ambos são substantivos de lugar e vêm depois da referência (饭fàn馆guǎn旁páng边biān / 饭fàn馆guǎn前qián面miàn), mas indicam direções diferentes em relação ao ponto.

Frases

  • 学校的旁边有公园。
    Xuéxiào de pángbiān yǒu gōngyuán.
    Ao lado da escola tem um parque.
  • 他坐在我旁边。
    Tā zuò zài wǒ pángbiān.
    Ele está sentado do meu lado.
  • 公共汽车站在饭馆旁边。
    Gōnggòng qìchē zhàn zài fànguǎn pángbiān.
    O ponto de ônibus fica ao lado do restaurante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 旁

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

地dì方fāng lugar; local公gōng园yuán parque (público)

Curiosidade

边biān sozinho significa "borda, margem, lado" e aparece em muitas palavras de posição: 上shàng边biān (em cima), 下xià边biān (embaixo), 左zuǒ边biān (à esquerda), 右yòu边biān (à direita). 旁páng边biān é o membro "lateral" dessa família, e 旁páng reforça a ideia de algo que está "de lado", fora do centro.